1 00:00:03,941 --> 00:00:08,941 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,941 --> 00:00:09,781 Moaz. 3 00:00:14,061 --> 00:00:15,781 What are you doing with all those sour dummies? 4 00:00:15,861 --> 00:00:16,861 Are you a baby? 5 00:00:22,621 --> 00:00:24,541 - Hey, chill out, man. - Show me the pockets. 6 00:00:24,621 --> 00:00:25,621 Hey, stop it. 7 00:00:25,701 --> 00:00:28,221 - I want to see your pockets. - Hey, stop it. 8 00:00:28,301 --> 00:00:31,661 - Let me see your pockets! - What the fuck? 9 00:00:33,381 --> 00:00:37,461 - Call the police! - Let go of me, you idiot. 10 00:00:37,541 --> 00:00:40,421 Let go of him, or you're dead! 11 00:00:41,781 --> 00:00:43,141 Let go of him, or you're dead. 12 00:00:44,061 --> 00:00:45,541 Let go of him, or you're dead. 13 00:00:47,021 --> 00:00:48,381 Let him go. 14 00:00:48,461 --> 00:00:49,461 Moaz? 15 00:00:51,101 --> 00:00:52,901 Put down the gun! 16 00:00:54,581 --> 00:00:56,621 Put it down! 17 00:00:58,781 --> 00:00:59,781 You're dreaming, Moaz. 18 00:01:00,741 --> 00:01:02,941 It's me. It's Sissel. 19 00:01:05,021 --> 00:01:07,941 It's okay. I'm here. 20 00:01:08,701 --> 00:01:10,421 Lower the gun. It's okay. 21 00:01:11,261 --> 00:01:13,381 Hey, it's okay. 22 00:01:13,981 --> 00:01:15,981 It's okay. 23 00:01:17,181 --> 00:01:20,061 It's okay. 24 00:01:24,621 --> 00:01:25,781 It's okay. 25 00:01:27,781 --> 00:01:28,781 Hey, baby. 26 00:01:30,821 --> 00:01:31,981 Come here, it's okay. 27 00:01:33,821 --> 00:01:35,061 Come here, it's okay. 28 00:01:38,101 --> 00:01:39,061 Hey. 29 00:01:41,101 --> 00:01:43,021 It's okay. I just had a nightmare. 30 00:01:45,741 --> 00:01:47,541 It's okay. 31 00:01:47,621 --> 00:01:49,941 Can the three of us sleep in the same bed? 32 00:01:55,981 --> 00:01:58,621 Why is Mom holding a gun? 33 00:02:01,581 --> 00:02:03,101 Concussion. 34 00:02:04,381 --> 00:02:06,621 You may experience confusion 35 00:02:06,701 --> 00:02:08,780 and have to be aware of changes 36 00:02:08,861 --> 00:02:11,461 to your state of mind. 37 00:02:14,701 --> 00:02:17,181 Go to the doctor tomorrow and go on sick leave. 38 00:02:31,221 --> 00:02:33,461 Where did you put the keys to the gun safe? 39 00:02:34,381 --> 00:02:36,461 Somewhere you'll never find them. 40 00:04:16,581 --> 00:04:17,621 Uncle! 41 00:04:17,701 --> 00:04:18,821 Little Jacob. 42 00:04:19,341 --> 00:04:20,341 Hi. 43 00:04:21,701 --> 00:04:23,781 You're all grown up so soon. 44 00:04:25,061 --> 00:04:26,141 Hi. 45 00:04:46,621 --> 00:04:48,261 He's amazing. 46 00:04:52,421 --> 00:04:53,701 I need something from you. 47 00:04:56,341 --> 00:04:58,901 Straight to the point. Nothing has changed. 48 00:05:03,701 --> 00:05:05,061 I've met someone. 49 00:05:07,741 --> 00:05:10,021 I need you to declare him off-limits. 50 00:05:12,341 --> 00:05:13,421 For me. 51 00:05:22,701 --> 00:05:23,821 Who? 52 00:05:25,661 --> 00:05:26,981 Rami Abdallah. 53 00:05:32,701 --> 00:05:34,181 He's resigning. 54 00:05:36,301 --> 00:05:39,261 You have the power to make sure there are no complications. 55 00:05:40,461 --> 00:05:43,781 You can make every gang leader give him safe passage on his way out. 56 00:05:47,301 --> 00:05:48,221 Jacob... 57 00:05:48,941 --> 00:05:50,501 is going to be a big brother. 58 00:05:54,381 --> 00:05:56,301 He deserves to be surrounded by life. 59 00:06:18,181 --> 00:06:20,261 What did I say, man? 60 00:06:32,141 --> 00:06:33,221 Who is it? 61 00:06:33,301 --> 00:06:34,181 It's Shani. 62 00:06:34,261 --> 00:06:36,301 - Who? - It's Shani. 63 00:06:43,981 --> 00:06:45,341 Is that how you knock? 64 00:06:46,541 --> 00:06:48,981 - What the fuck is happening? - We tried to call you. 65 00:06:52,141 --> 00:06:54,021 The arrangements are confirmed. 66 00:06:54,101 --> 00:06:55,621 The police took the bait. 67 00:06:55,701 --> 00:06:57,341 They are hitting them tonight. 68 00:07:00,221 --> 00:07:06,981 {\an8}13.09, 21:15, HUBRO: RAID VÅRLØSNING 69 00:07:33,781 --> 00:07:36,581 4-1 to every team on channel 11. 70 00:07:36,661 --> 00:07:40,901 Whoever is still using this channel, change now. 71 00:07:40,981 --> 00:07:41,861 Thank you. 72 00:07:43,781 --> 00:07:45,141 Copy that, 4-1. 73 00:07:45,221 --> 00:07:47,461 We're changing to 3. 74 00:07:48,701 --> 00:07:54,421 4-2. A man observed by Kiwi Oksenøya, eastern side. 75 00:07:58,661 --> 00:07:59,781 Tango answering. 76 00:07:59,861 --> 00:08:03,661 We're driving up Jarlsbergveien to look for him. 77 00:08:04,581 --> 00:08:11,141 Foxtrot. We'll take a look and block him from the back. 78 00:08:17,541 --> 00:08:24,381 OPERATION VÅRLØSNING 79 00:08:24,461 --> 00:08:29,701 OPERATION VÅRLØSNING 80 00:08:30,381 --> 00:08:32,861 My pedometer is struggling. 81 00:08:32,940 --> 00:08:34,221 All this waiting. 82 00:08:34,301 --> 00:08:35,741 Rashid to Are. 83 00:08:35,820 --> 00:08:39,301 Could someone have entered on foot without us noticing? 84 00:08:39,381 --> 00:08:43,141 Tina says I need to take at least 15,000 steps a day. 85 00:08:43,221 --> 00:08:44,421 Rashid answering. 86 00:08:44,501 --> 00:08:47,381 We've got the whole dock under surveillance. 87 00:08:47,461 --> 00:08:50,901 Are, this is Marianne. Is it time to consider this a fake tip? 88 00:08:52,381 --> 00:08:54,461 They should have been here 40 minutes ago. 89 00:08:57,341 --> 00:08:59,181 This is Rashid. Something is happening. 90 00:09:03,261 --> 00:09:05,421 What the fuck is this? Have we been spotted? 91 00:09:07,301 --> 00:09:08,541 Is it an animal? 92 00:09:12,781 --> 00:09:13,941 Is that a fox? 93 00:09:19,501 --> 00:09:20,541 Someone is coming. 94 00:09:23,541 --> 00:09:25,501 Do you have any confirmed signifiers? 95 00:09:28,901 --> 00:09:30,381 We didn't have time to identify. 96 00:09:30,941 --> 00:09:32,101 Sorry. 97 00:09:42,581 --> 00:09:44,341 The car is passing us now. 98 00:09:44,421 --> 00:09:48,381 Black Mercedes SUV, license plate number LV 52253. 99 00:09:50,061 --> 00:09:51,781 They are parking across from us now. 100 00:09:51,861 --> 00:09:54,301 Could you identify the people? 101 00:09:55,581 --> 00:09:58,221 A man and a woman. No one we know. 102 00:09:58,301 --> 00:10:00,341 But I can confirm that one is from Escobars. 103 00:10:01,181 --> 00:10:05,381 Confirmed observation of a black BMW entering. 104 00:10:05,461 --> 00:10:09,621 License plate BTG 4 FUN. 105 00:10:09,701 --> 00:10:11,981 My pedometer is about to get some action. 106 00:10:19,781 --> 00:10:22,141 {\an8}FROM NEYMAR: EVERYTHING UNDER CONTROL? 107 00:10:23,101 --> 00:10:26,061 We have a positive ID on the people in the BMW. 108 00:10:26,141 --> 00:10:28,661 Amir Reza and Stefan Wold, Enemiez. 109 00:10:31,341 --> 00:10:34,861 POLICE 110 00:10:46,461 --> 00:10:47,941 Something is happening here. 111 00:10:55,581 --> 00:10:59,461 The man from Escobars got some bags out. 112 00:11:00,101 --> 00:11:03,941 Marianne and Moaz, get ready to make an arrest. 113 00:11:11,621 --> 00:11:12,461 Are you okay? 114 00:11:13,941 --> 00:11:14,781 Moaz? 115 00:11:15,781 --> 00:11:18,901 A motorcycle is heading toward the area, two people. 116 00:11:29,141 --> 00:11:31,701 Are to Marianne. Looks like they are approaching you. 117 00:11:46,661 --> 00:11:49,261 Rashid to Are. Did you see where they went? 118 00:11:49,341 --> 00:11:51,621 - I can't see them anywhere. - For fuck's sake! 119 00:11:56,101 --> 00:11:59,741 Can someone locate the motorcycle? 120 00:12:04,981 --> 00:12:06,821 I'm on my way to check. 121 00:12:14,621 --> 00:12:18,701 NEYMAR: EVERYTHING UNDER CONTROL? 122 00:12:42,301 --> 00:12:43,461 Are to Marianne. 123 00:12:44,061 --> 00:12:46,701 The motorcycle has stopped on the row opposite you. 124 00:12:55,381 --> 00:12:58,381 It's Enemiez's Omar Cisse and Eirik Dahl. 125 00:13:07,861 --> 00:13:10,141 What fucking chaos. 126 00:13:11,981 --> 00:13:14,141 Are to Marianne. What do we do? 127 00:13:18,181 --> 00:13:20,781 All Hubro units to 4-1. 128 00:13:20,861 --> 00:13:23,301 Cancel stakeout at Lakkeberg. 129 00:13:23,381 --> 00:13:26,421 Relocate to the container docks ASAP. 130 00:13:26,501 --> 00:13:28,341 We need everyone here. 131 00:13:28,421 --> 00:13:30,221 4-6 answering. We're on our way. 132 00:13:34,101 --> 00:13:36,981 4-5 to 4-1. Relocation confirmed. 133 00:13:37,061 --> 00:13:39,661 Estimated time of arrival, 21:43. 134 00:13:41,101 --> 00:13:45,901 Copy that, 4-5 and 4-6. Park discreetly outside the gate. 135 00:13:45,981 --> 00:13:47,541 Wait for further instructions. 136 00:13:47,621 --> 00:13:52,741 TO NEYMAR: ALL CLEAR IN THREE MINUTES 137 00:14:09,221 --> 00:14:10,781 What is going on here? 138 00:14:14,061 --> 00:14:17,141 - Maybe they just popped by to check. - Are to Rashid. 139 00:14:17,221 --> 00:14:21,501 The motorcycle is leaving, heading out to E6 direction Moss. 140 00:14:21,581 --> 00:14:23,101 Are to Marianne. 141 00:14:23,181 --> 00:14:25,701 Stefan Wold and the man from Escobars 142 00:14:25,781 --> 00:14:27,661 is headed toward the presumed depot. 143 00:14:27,741 --> 00:14:28,981 Should we strike? 144 00:14:30,701 --> 00:14:34,421 4-1 to Vårløsning. Revert to the original plan. 145 00:14:37,061 --> 00:14:38,981 All Hubro units, 146 00:14:39,061 --> 00:14:41,421 make sure no one enters the area. 147 00:14:41,501 --> 00:14:44,181 I'll repeat, no one. 148 00:14:50,661 --> 00:14:52,541 The container is about to be opened. 149 00:14:57,061 --> 00:14:58,341 They have entered. 150 00:15:07,501 --> 00:15:08,821 They are coming back out. 151 00:15:09,541 --> 00:15:10,981 They are carrying full bags. 152 00:15:11,061 --> 00:15:13,101 I'll repeat, full bags. 153 00:15:13,701 --> 00:15:15,581 Operation Vårløsning to 4-1. 154 00:15:15,661 --> 00:15:17,381 - Get ready to strike. - Ready. 155 00:15:29,181 --> 00:15:33,941 Armed police! Get out of the car! Hands where we can see them! 156 00:15:36,741 --> 00:15:39,941 - Hands above your head! - Armed police! Lay down! 157 00:15:40,021 --> 00:15:43,141 - Fuck! - Lay down! 158 00:15:43,221 --> 00:15:45,741 - I said, down on the ground! - I told you to lay down. 159 00:15:45,821 --> 00:15:47,381 - Come on! - Hands behind your back! 160 00:15:47,461 --> 00:15:48,621 I said lay down! 161 00:15:48,701 --> 00:15:50,901 Down on the ground. All the way. Hands out. 162 00:15:52,181 --> 00:15:53,021 Calm down. 163 00:15:54,501 --> 00:15:56,461 OPERATION VÅRLØSNING 164 00:16:04,821 --> 00:16:05,781 What is this? 165 00:16:07,701 --> 00:16:08,901 Moaz? 166 00:16:08,981 --> 00:16:11,021 Is something a bit fishy here? 167 00:16:17,181 --> 00:16:18,821 What the hell? 168 00:16:18,901 --> 00:16:20,541 Stop fucking filming! 169 00:16:24,301 --> 00:16:25,501 Are you in control? 170 00:16:34,701 --> 00:16:35,741 We're good. 171 00:16:53,701 --> 00:16:54,781 Fuck! 172 00:17:03,501 --> 00:17:06,581 I still think Escobars is getting this shit way too cheap. 173 00:17:07,140 --> 00:17:08,661 It's time to think of the future. 174 00:17:08,741 --> 00:17:09,661 Okay. 175 00:17:12,741 --> 00:17:15,340 - What do you want to do with your life? - What do you mean? 176 00:17:15,421 --> 00:17:17,140 We do what we do. 177 00:17:34,541 --> 00:17:36,341 I found a nice house for us. 178 00:17:37,221 --> 00:17:38,581 It's close to the woods. 179 00:17:39,701 --> 00:17:41,501 It has a nice little backyard. 180 00:17:42,261 --> 00:17:43,301 House? 181 00:17:44,701 --> 00:17:46,701 Just the way you like it. 182 00:17:46,781 --> 00:17:48,221 Four bedrooms. 183 00:17:49,021 --> 00:17:50,461 Four bedrooms? 184 00:17:51,341 --> 00:17:54,021 We're going to be a real family, babe. 185 00:18:10,061 --> 00:18:11,421 Do you think he noticed? 186 00:18:13,221 --> 00:18:14,541 What about "her"? 187 00:18:24,901 --> 00:18:26,701 It's so tacky. 188 00:18:28,741 --> 00:18:31,821 That's what 99% of women would have said. 189 00:18:34,621 --> 00:18:36,061 That's why you're mine, babe. 190 00:18:36,861 --> 00:18:39,061 Handpicked from the 1%. 191 00:18:40,821 --> 00:18:42,381 24 carats. 192 00:18:43,941 --> 00:18:45,221 Pure woman. 193 00:18:46,061 --> 00:18:47,061 Okay. 194 00:18:48,941 --> 00:18:49,981 What's up? 195 00:18:54,141 --> 00:18:55,261 What do you mean? 196 00:18:55,901 --> 00:18:59,381 You're looking at me weirdly. 197 00:18:59,461 --> 00:19:02,261 Like a lion circling his prey. 198 00:19:06,621 --> 00:19:07,781 I'm just happy. 199 00:19:09,621 --> 00:19:11,261 Things are looking up. 200 00:19:19,741 --> 00:19:20,901 Spit it out. 201 00:19:31,541 --> 00:19:32,861 All right. 202 00:19:41,781 --> 00:19:43,701 Is this a language you speak? 203 00:19:43,781 --> 00:19:45,141 You don't have it in you. 204 00:19:51,861 --> 00:19:53,341 All right. 205 00:19:55,781 --> 00:19:58,501 I need you to give me an alibi for the attempted murder. 206 00:20:03,021 --> 00:20:05,061 You want me to commit a crime for you? 207 00:20:06,061 --> 00:20:08,581 So not going to happen. 208 00:20:41,981 --> 00:20:42,861 Hey! 209 00:20:43,341 --> 00:20:44,861 Kick the ball over. 210 00:20:46,421 --> 00:20:47,741 Are you deaf? 211 00:20:55,021 --> 00:20:57,021 Kick the ball over. 212 00:21:15,381 --> 00:21:17,421 Who the fuck does he think he is? 213 00:21:38,221 --> 00:21:40,541 STANG and EA LAW FIRM 214 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Hi. What can I do for you? 215 00:22:18,221 --> 00:22:21,261 I have an appointment with Stang at 11:30. 216 00:22:22,021 --> 00:22:23,821 You do? What's your name? 217 00:22:23,901 --> 00:22:24,981 Abdallah. 218 00:22:26,261 --> 00:22:27,301 Right. 219 00:22:28,781 --> 00:22:30,101 I'll see if he's available. 220 00:22:32,581 --> 00:22:34,181 Would you like something to drink? 221 00:22:34,941 --> 00:22:36,341 No, I'm good. 222 00:22:40,141 --> 00:22:41,341 On second thought, 223 00:22:42,021 --> 00:22:43,261 do you have Urge? 224 00:22:44,021 --> 00:22:47,461 Are you aware of the problems we'll have with management? 225 00:22:48,501 --> 00:22:52,101 It will make me look like an idiot. 226 00:22:52,181 --> 00:22:55,421 {\an8}14.09, DEBRIEF, HUBRO, UNIT EAST 227 00:23:10,581 --> 00:23:11,501 Hey, there. 228 00:23:16,861 --> 00:23:18,581 We'll just start, I guess. 229 00:23:18,661 --> 00:23:23,421 It looks like Enemiez and Escobars knew about the raid. 230 00:23:23,501 --> 00:23:27,181 Distractions and two bags full of football jerseys. 231 00:23:27,261 --> 00:23:30,101 Isn't that just a solid fuck you to the entire department? 232 00:23:30,181 --> 00:23:33,661 False information unfortunately happens. 233 00:23:33,741 --> 00:23:39,821 We believe Enemiez made their actual transaction in a different location. 234 00:23:39,901 --> 00:23:43,941 There are definitely drugs on the street again. 235 00:23:45,781 --> 00:23:49,421 That means the street pushers are back. 236 00:23:49,501 --> 00:23:53,541 Our strategy moving forward is to coax them 237 00:23:53,621 --> 00:23:56,821 to rat out their bosses. 238 00:23:56,901 --> 00:24:03,541 We'll place three units on a permanent stakeout. 239 00:24:03,621 --> 00:24:05,141 Yes, Marianne? 240 00:24:06,021 --> 00:24:10,581 So we're not addressing how Enemiez has the upper hand on us? 241 00:24:10,661 --> 00:24:12,301 That they got the untouched drugs 242 00:24:12,381 --> 00:24:15,821 after getting every member of Hubro to the same location? 243 00:24:15,901 --> 00:24:18,341 You might ask where they got that intel. 244 00:24:18,421 --> 00:24:22,741 Until we can prove anything, we'll stick to our strategy. 245 00:24:26,381 --> 00:24:27,221 Great. 246 00:24:28,221 --> 00:24:29,101 That's that? 247 00:24:35,581 --> 00:24:37,861 TO NEYMAR: WE'RE EVEN NOW. PASS IT ON 248 00:24:37,941 --> 00:24:39,981 Hey, are you okay? 249 00:24:40,061 --> 00:24:42,021 Yes, why? 250 00:24:42,101 --> 00:24:45,541 Management is worried this is eating Hubro from the inside. 251 00:24:49,541 --> 00:24:52,541 My wife is trying to fatten me up. Look at this. 252 00:24:54,581 --> 00:24:56,461 It's a fucking carb-o-rama. 253 00:25:01,181 --> 00:25:02,261 What do you think will happen now? 254 00:25:03,261 --> 00:25:04,941 Bring it up face to face. 255 00:25:05,021 --> 00:25:06,861 A little violence if that doesn't work. 256 00:25:09,221 --> 00:25:12,341 They'll turn to Internal Affairs. It's the procedure. 257 00:25:14,741 --> 00:25:17,341 Days of interrogation for all of us. 258 00:25:19,061 --> 00:25:20,261 Can't wait. 259 00:25:38,941 --> 00:25:40,461 Is being a lawyer difficult? 260 00:25:41,901 --> 00:25:43,261 How much do you make? 261 00:25:43,861 --> 00:25:46,861 What did you say your name was? 262 00:25:46,941 --> 00:25:50,021 I didn't. It's Tarik. 263 00:25:50,941 --> 00:25:53,461 Could you be a little quieter, Tarik? 264 00:25:53,541 --> 00:25:55,381 Let me count this. 265 00:25:58,421 --> 00:25:59,741 And how old are you? 266 00:25:59,821 --> 00:26:01,221 I'm 13, bro. 267 00:26:01,901 --> 00:26:02,981 "I'm 13, bro." 268 00:26:12,221 --> 00:26:13,221 Okay. 269 00:26:13,301 --> 00:26:14,381 What did I say? 270 00:26:14,461 --> 00:26:15,581 That's all. 271 00:26:15,661 --> 00:26:17,181 I have a message for you. 272 00:26:18,621 --> 00:26:20,461 You'll make a deal with the police. 273 00:26:20,541 --> 00:26:22,061 Rami will volunteer to talk 274 00:26:22,141 --> 00:26:24,541 given he's not taken into custody. 275 00:26:25,941 --> 00:26:27,581 We've discussed this before. 276 00:26:28,261 --> 00:26:30,261 A witness is his alibi. 277 00:26:41,621 --> 00:26:43,901 Hey. Are you lost? 278 00:26:46,181 --> 00:26:48,061 It's polite to answer. 279 00:26:48,141 --> 00:26:49,781 Didn't they teach you that at home? 280 00:26:50,381 --> 00:26:52,181 Listen, I don't want any beef. 281 00:26:53,301 --> 00:26:55,821 You're not getting beef. Just chill. 282 00:26:56,821 --> 00:26:58,421 As long as I get your shoes. 283 00:27:03,861 --> 00:27:05,061 Fuck you! 284 00:27:05,141 --> 00:27:06,501 Fuck me? 285 00:27:06,581 --> 00:27:08,141 Did he really say that? 286 00:27:11,941 --> 00:27:14,461 - Let go of me! Bastards! - Hold him down. 287 00:27:14,541 --> 00:27:16,061 Let go of me. 288 00:27:16,141 --> 00:27:18,581 - Guys! Let's go. - Cocksuckers! 289 00:27:18,661 --> 00:27:21,061 Fuck you! 290 00:27:28,101 --> 00:27:29,421 Fuck all of you! 291 00:27:44,021 --> 00:27:45,461 What's worst, 292 00:27:45,941 --> 00:27:49,621 Are's massive ego is standing in our way. 293 00:27:50,701 --> 00:27:55,141 It takes so much for him to admit that I might be right 294 00:27:55,221 --> 00:27:57,261 that he avoids it. 295 00:27:58,501 --> 00:28:02,461 He thinks everything I say and do has an underlying agenda. 296 00:28:02,541 --> 00:28:06,781 That I'm put here on earth to defeat him. 297 00:28:09,141 --> 00:28:11,581 He should have seen a psychologist after the breakup. 298 00:28:15,101 --> 00:28:17,981 He should have seen a psychologist before he met me. 299 00:28:20,781 --> 00:28:22,181 The two of you were a couple? 300 00:28:22,261 --> 00:28:23,821 We lived together for five years. 301 00:28:24,901 --> 00:28:26,941 At least three years too long. 302 00:28:35,941 --> 00:28:36,901 What about you? 303 00:28:38,461 --> 00:28:39,501 What do you mean? 304 00:28:41,341 --> 00:28:44,101 You pretend everything is okay, but it doesn't look like it. 305 00:28:47,341 --> 00:28:48,461 No? 306 00:28:53,341 --> 00:28:54,981 We're drifting away from each other. 307 00:28:58,701 --> 00:29:00,781 I'm not giving enough. 308 00:29:02,861 --> 00:29:05,701 I jumped in headfirst without considering the consequences. 309 00:29:08,501 --> 00:29:10,581 That doesn't sound too bad. 310 00:29:10,661 --> 00:29:13,261 I'm sick of people not jumping headfirst. 311 00:29:21,461 --> 00:29:23,301 It gave you an amazing daughter. 312 00:29:25,581 --> 00:29:26,421 Right? 313 00:29:28,101 --> 00:29:29,421 Life isn't over. 314 00:29:32,061 --> 00:29:33,261 You should 315 00:29:34,301 --> 00:29:35,661 stop beating yourself up. 316 00:29:38,781 --> 00:29:39,901 It's looking good. 317 00:29:40,581 --> 00:29:41,541 Good job. 318 00:29:43,781 --> 00:29:45,181 Doesn't that look like a sale? 319 00:29:54,861 --> 00:29:57,021 Weren't we supposed to go after street pushers? 320 00:30:02,661 --> 00:30:05,101 Then why are we sitting here? 321 00:30:06,221 --> 00:30:09,301 Because sooner or later, he or she has to come forward. 322 00:30:10,861 --> 00:30:11,821 Who? 323 00:30:12,621 --> 00:30:15,301 Someone on the force is leaking information to Enemiez. 324 00:30:18,141 --> 00:30:20,821 We'll just let everything normal pass. 325 00:30:24,341 --> 00:30:28,101 And look for what is a bit more off. 326 00:30:29,941 --> 00:30:31,301 Stay down. 327 00:30:31,381 --> 00:30:32,501 What's going on? 328 00:30:39,581 --> 00:30:41,621 I'll take a look. Stay here. 329 00:31:03,101 --> 00:31:07,181 {\an8}TO NEYMAR: HAVE YOU CONFIRMED THAT WE'RE EVEN? 330 00:31:09,541 --> 00:31:10,781 Not very subtle. 331 00:31:15,541 --> 00:31:17,261 But precise. I'll give them that. 332 00:31:25,701 --> 00:31:26,701 That's funny. 333 00:31:41,821 --> 00:31:42,941 Doors closing. 334 00:31:52,541 --> 00:31:54,301 Who's looking after your sister? 335 00:31:54,381 --> 00:31:56,421 Don't worry about it. She'll be all right. 336 00:32:00,181 --> 00:32:03,101 For your rent. You'll get like 500 for it. 337 00:32:03,701 --> 00:32:04,941 Is it real gold? 338 00:32:05,021 --> 00:32:06,101 Maybe. 339 00:32:08,741 --> 00:32:11,541 Malin told Majada because she cares about you. 340 00:32:13,061 --> 00:32:14,341 It doesn't make sense. 341 00:32:14,981 --> 00:32:17,501 She's smart. She likes you because you're Tarik. 342 00:32:17,581 --> 00:32:21,261 Not because of your Air Jordan, chain, and that shit. 343 00:32:25,901 --> 00:32:26,781 That's the skill. 344 00:32:29,541 --> 00:32:32,061 That fucker. 345 00:32:32,981 --> 00:32:35,421 Try wiggling your toes. Fuck him up. 346 00:32:38,501 --> 00:32:39,981 Look at him dancing. 347 00:32:42,381 --> 00:32:44,021 I'm going to fuck with that dance. 348 00:32:50,221 --> 00:32:52,341 Look who showed up. 349 00:32:53,181 --> 00:32:55,061 - Where's your dad? - At home, 350 00:32:55,141 --> 00:32:56,741 fucking your mom. 351 00:32:59,901 --> 00:33:01,461 Give me the shoes. Now. 352 00:33:08,741 --> 00:33:09,981 Hurry up! 353 00:33:13,821 --> 00:33:16,501 I was just kidding. 354 00:33:17,501 --> 00:33:19,421 Yes, right. 355 00:33:27,901 --> 00:33:30,741 Do you know he has micropenis? 356 00:33:32,221 --> 00:33:34,261 Why are you laughing? You know you do. 357 00:33:34,341 --> 00:33:35,821 No, I fucking don't. 358 00:33:36,461 --> 00:33:37,621 Prove it. 359 00:33:39,661 --> 00:33:41,181 Come on. Drop your pants. 360 00:33:43,381 --> 00:33:45,261 Prove you don't have micropenis. 361 00:33:45,941 --> 00:33:47,941 - You're kidding, right? - No. 362 00:33:48,021 --> 00:33:50,981 - Shut up! - He has a gun. 363 00:33:51,061 --> 00:33:53,541 Yes, I do. Drop your pants. 364 00:33:55,061 --> 00:33:56,221 Come on. 365 00:33:56,301 --> 00:33:58,941 Your mom is not coming to save you. She's getting fucked. 366 00:34:00,101 --> 00:34:02,701 Hurry up. I'll count to three before I shoot your dick. 367 00:34:02,781 --> 00:34:03,901 One. 368 00:34:05,101 --> 00:34:06,101 Two. 369 00:34:07,901 --> 00:34:08,901 Two and a half... 370 00:34:09,981 --> 00:34:12,180 Drop your pants! Hurry up! 371 00:34:22,740 --> 00:34:24,180 Fucking bitch! 372 00:34:24,260 --> 00:34:25,821 Turn around and show everyone. 373 00:34:27,581 --> 00:34:28,781 Solid one inch. 374 00:34:36,941 --> 00:34:39,700 I told you. Micropenis. 375 00:34:41,220 --> 00:34:42,941 - Hey! - Tarik. 376 00:34:43,021 --> 00:34:44,740 Dad! He has a gun! 377 00:34:44,821 --> 00:34:47,021 - Fuck, the shoes. - Stop! 378 00:34:47,101 --> 00:34:50,461 Let go of me, dick. 379 00:34:52,941 --> 00:34:56,381 If you're getting a vaccine, report to room 11. 380 00:34:56,461 --> 00:34:57,781 Moaz Ibrahim? 381 00:34:58,461 --> 00:34:59,381 Yes. 382 00:35:00,021 --> 00:35:03,181 Bravo, this is 0-1. A young kid from Lakkeberg 383 00:35:03,261 --> 00:35:05,741 threatened a teen with a gun at Uranienborg Elementary. 384 00:35:05,821 --> 00:35:06,861 Anyone available? 385 00:35:11,701 --> 00:35:14,421 Hubro 4-3. I'm close by, I'll deal with it. 386 00:35:33,381 --> 00:35:35,421 Police! Let go of the kid. 387 00:35:36,741 --> 00:35:37,701 Let go of the kid. 388 00:35:41,061 --> 00:35:42,701 Are you okay? 389 00:35:42,781 --> 00:35:43,741 Seriously? 390 00:35:44,581 --> 00:35:47,141 He just threatened my son with a gun. 391 00:35:48,621 --> 00:35:49,581 Where is the gun? 392 00:35:53,301 --> 00:35:54,541 I didn't threaten him. 393 00:35:55,221 --> 00:35:57,341 - I was just joking. - Right. 394 00:35:57,421 --> 00:35:58,581 0-1 to 4-3. 395 00:36:00,141 --> 00:36:02,181 The situation at Uranienborg is under control. 396 00:36:03,581 --> 00:36:04,901 Where did you get a gun? 397 00:36:04,981 --> 00:36:07,861 I just found it. I thought it was a toy. 398 00:36:07,941 --> 00:36:10,301 You should talk to my son and find out what happened. 399 00:36:10,381 --> 00:36:12,621 - He's lying! - I'm not lying. 400 00:36:17,461 --> 00:36:19,421 It's a replica, okay? 401 00:36:20,861 --> 00:36:22,381 No chamber and it can't be shot. 402 00:36:23,061 --> 00:36:24,181 It's perfectly safe. 403 00:36:27,101 --> 00:36:29,981 Now let's shake hands and finish this. 404 00:36:30,741 --> 00:36:31,981 Shake hands? 405 00:36:32,061 --> 00:36:33,621 He threatened him with a gun. 406 00:36:33,701 --> 00:36:35,781 And you just used violence toward a minor. 407 00:36:40,981 --> 00:36:43,781 If you would like to sue, I'm sure he would too. 408 00:36:46,301 --> 00:36:47,141 No? 409 00:36:48,461 --> 00:36:50,701 Then shake hands and finish this. 410 00:36:51,381 --> 00:36:52,221 Shake hands. 411 00:36:55,061 --> 00:36:57,221 There we go. You're coming with me. 412 00:36:58,581 --> 00:36:59,421 Okay. 413 00:37:00,181 --> 00:37:01,941 - Hi. - All good? 414 00:37:02,021 --> 00:37:02,981 Yes. 415 00:37:03,621 --> 00:37:04,621 I recognize him. 416 00:37:06,061 --> 00:37:06,981 Let go of me! 417 00:37:07,061 --> 00:37:09,421 - I'm taking him in and making a report. - That's good. 418 00:37:11,301 --> 00:37:13,461 My mom is going to kill me. 419 00:37:13,541 --> 00:37:14,621 I'm not taking you in. 420 00:37:17,101 --> 00:37:19,501 I'll report you finding it in the woods. 421 00:37:19,581 --> 00:37:21,021 If you're lucky, that will be it. 422 00:37:31,221 --> 00:37:33,661 Did you see his face when he imagined being sued? 423 00:37:35,701 --> 00:37:37,101 Fucking chicken. 424 00:37:44,261 --> 00:37:45,901 Why are you helping me? 425 00:37:49,661 --> 00:37:51,901 I used to live in Lakkeberg when I was your age. 426 00:37:54,341 --> 00:37:55,901 I started hanging out with the wrong crowd. 427 00:37:55,981 --> 00:37:57,141 I skipped school. 428 00:37:57,661 --> 00:37:59,701 I talked back to my mom. That kind of stuff. 429 00:38:04,661 --> 00:38:06,661 How did you get out of it and become a cop? 430 00:38:08,261 --> 00:38:09,501 I got my act together. 431 00:38:11,461 --> 00:38:12,741 I'm going to be a lawyer. 432 00:38:16,381 --> 00:38:18,621 Good. Stay in school. 433 00:38:19,821 --> 00:38:23,501 Give yourself the chance to be on the right side of the visitors' room. 434 00:38:27,621 --> 00:38:30,861 Remember, Enemiez needs you more than you need them. 435 00:38:32,621 --> 00:38:35,421 Why are you snitching to Enemiez? You're a cop. 436 00:38:56,341 --> 00:38:57,941 You told them I'm done, right? 437 00:39:02,221 --> 00:39:04,381 - And? - I haven't heard anything. 438 00:39:19,741 --> 00:39:21,541 Tarik! What have you done? 439 00:39:21,621 --> 00:39:23,021 I can explain. 440 00:39:23,621 --> 00:39:27,061 It wasn't his fault. He was in a confrontation with some boys. 441 00:39:27,141 --> 00:39:28,661 My dear Tarik. 442 00:39:28,741 --> 00:39:30,821 It's okay. Relax. 443 00:39:31,621 --> 00:39:34,141 I wanted to get him home safe. There's no problem. 444 00:39:34,941 --> 00:39:35,981 Thank you. 445 00:39:37,701 --> 00:39:39,301 - Goodbye, Tarik. - Goodbye. 446 00:40:03,101 --> 00:40:05,541 FROM NEYMAR: THANK YOU SO MUCH 447 00:40:21,941 --> 00:40:23,301 - Hey, there. - Hi. 448 00:40:23,901 --> 00:40:24,741 Overtime? 449 00:40:25,541 --> 00:40:27,461 I had to add something to confiscation. 450 00:40:27,541 --> 00:40:29,581 - You? - I'm on my way to the bus. 451 00:40:30,261 --> 00:40:33,061 You're not driving past Solenga, are you? 452 00:40:34,261 --> 00:40:35,141 I can take you. 453 00:40:35,981 --> 00:40:37,221 I was just joking. 454 00:40:37,821 --> 00:40:39,381 Hurry up before I change my mind. 455 00:40:45,381 --> 00:40:47,021 My goodness, luxury. 456 00:40:52,581 --> 00:40:54,021 It's a rental. 457 00:41:01,261 --> 00:41:02,461 Isn't that your partner? 458 00:41:03,901 --> 00:41:04,981 Marianne. 459 00:41:10,301 --> 00:41:12,741 Are you afraid of her seeing us together? 460 00:41:37,261 --> 00:41:39,501 I haven't felt like a teenager in a while. 461 00:41:41,901 --> 00:41:46,021 She tends to draw conclusions. 462 00:41:48,381 --> 00:41:49,741 What kind of conclusions? 463 00:42:33,701 --> 00:42:34,741 Is this wrong? 464 00:42:38,941 --> 00:42:39,941 It's up to you. 465 00:42:44,581 --> 00:42:45,861 Can I kiss you? 466 00:42:50,021 --> 00:42:51,301 You're polite 467 00:42:52,221 --> 00:42:53,381 for a hood rat. 468 00:42:57,741 --> 00:42:58,901 I like it. 469 00:44:14,581 --> 00:44:15,661 Sleep tight. 470 00:44:59,461 --> 00:45:00,301 Did I wake you up? 471 00:45:06,141 --> 00:45:07,021 Hey. 472 00:45:07,901 --> 00:45:08,981 What's up? 473 00:45:10,581 --> 00:45:11,461 What's going on? 474 00:45:13,061 --> 00:45:14,821 I'm so scared. 475 00:45:15,701 --> 00:45:16,781 What are you afraid of? 476 00:45:21,541 --> 00:45:22,501 What's going on? 477 00:45:23,261 --> 00:45:26,061 I tried to call you, but you weren't answering. 478 00:45:30,781 --> 00:45:31,821 What happened? 479 00:45:36,021 --> 00:45:37,741 This was at the door. 480 00:45:47,221 --> 00:45:49,021 I know they're just trying to scare me. 481 00:45:49,741 --> 00:45:50,661 Right? 482 00:45:51,701 --> 00:45:53,621 The other people on my team have gotten similar things before. 483 00:45:55,381 --> 00:45:56,221 Yes. 484 00:46:00,541 --> 00:46:02,981 I was just so scared. 485 00:46:04,061 --> 00:46:05,661 And you didn't answer. 486 00:46:06,941 --> 00:46:09,141 - I'm sorry. - I'm sorry. 487 00:46:11,261 --> 00:46:13,181 - Okay? - It's okay. 488 00:46:13,861 --> 00:46:14,781 I'm fine. 489 00:46:23,141 --> 00:46:24,741 Can I sleep downstairs with you? 490 00:46:25,901 --> 00:46:26,981 Just for tonight? 491 00:47:20,781 --> 00:47:25,781 Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik 492 00:47:25,781 --> 00:47:30,781 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 493 00:47:25,781 --> 00:47:35,781 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today